1 00:00:01,960 --> 00:00:04,800 (PIACE DE MUZICA CLASICA) 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,440 (COARNE BURĂ) 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 (TIRAȚII MOTOR) 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,880 (Trîțâitul anvelopelor) 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,360 (HORN BLARES) 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,280 (Trîțâitul anvelopelor, claxoanele se aud) 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,680 STELLA: Clasic? 8 00:00:23,680 --> 00:00:25,600 -Da. -Da? 9 00:00:28,200 --> 00:00:29,800 Glumești. Glumește. 10 00:00:29,800 --> 00:00:31,520 Nu, nu sunt. 11 00:00:31,520 --> 00:00:34,360 (UVERTURA „1812”) a lui HUMS TCHAIKOVSKY 12 00:00:34,360 --> 00:00:37,040 (STELLA fredonează de-a lungul) 13 00:00:37,040 --> 00:00:38,520 OK. Multumesc. 14 00:00:38,520 --> 00:00:40,520 (PIACE DE MUZICA CLASICA) 15 00:00:42,040 --> 00:00:43,360 (Trîțâitul anvelopelor) 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,360 (COARNE BURĂ) 17 00:00:52,880 --> 00:00:54,800 Mike, pur și simplu nu-mi plac cuvintele. 18 00:00:54,800 --> 00:00:55,800 Cuvinte? 19 00:00:55,800 --> 00:00:56,800 Cu muzica, nu. 20 00:00:56,800 --> 00:00:59,240 Ești un negociator. Cum să nu-ți placă cuvintele? 21 00:00:59,240 --> 00:01:01,360 Chiar și fetei mele îi place Missy Higgins. 22 00:01:01,360 --> 00:01:03,240 (MUZICA CLASICA CONTINUA) 23 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 (TIRAȚII MOTOR) 24 00:01:14,120 --> 00:01:16,120 (APLICA FRANA DE MANA, DESCHIDE USA) 25 00:01:43,920 --> 00:01:46,400 Ce fel de muzică îți place atunci? -Rap iranian. 26 00:01:46,400 --> 00:01:47,880 -( batjocori) -Ce? 27 00:01:47,880 --> 00:01:51,960 Nu pot să înțeleg un cuvânt, dar tu pot spune că este, uh... se legănă. 28 00:01:51,960 --> 00:01:53,440 Și... și e grav. 29 00:01:53,440 --> 00:01:56,080 Te-au băgat în închisoare dacă te prind ascultând-o. 30 00:01:56,080 --> 00:01:58,560 Ar trebui face la fel si aici. 31 00:01:58,560 --> 00:02:00,760 -Huh? -(râde) 32 00:02:13,200 --> 00:02:14,720 S-au tras focuri de armă. 33 00:02:14,720 --> 00:02:18,680 Aș dori să raportez că am avut a fost concediat lângă Moorabbin Oval. 34 00:02:22,120 --> 00:02:23,800 OM: (LA RADIO) Tango One, esti cel mai apropiat. 35 00:02:23,800 --> 00:02:25,480 Raport despre focuri trase la Moorabbin Oval. 36 00:02:25,480 --> 00:02:28,040 BINE. Mulțumesc, Leon. Suntem pe asta. 37 00:02:28,040 --> 00:02:29,960 Cât de departe? 38 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 Câteva minute. 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,640 (RAPS) să-l văd pe Omul... 40 00:02:34,640 --> 00:02:36,880 -Stell, nu e chiar atât de rău. -LEON: Nicio confirmare vizuală. 41 00:02:36,880 --> 00:02:38,720 Dar a fost sunat de trei ori. 42 00:02:38,720 --> 00:02:40,640 Orice constructie sau lucrare azi dimineata in zona? 43 00:02:40,640 --> 00:02:42,040 Nuh. Nu s-a postat nimic. 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,880 parte a planului”. 45 00:02:43,880 --> 00:02:46,080 -Dacă ai de gând să iei pipi... - Băieți! Băieți! 46 00:02:47,080 --> 00:02:49,360 Bine, vă voi trimite orice apeluri pe măsură ce sunt etichetate. 47 00:02:49,360 --> 00:02:50,840 BINE. Mulțumesc, amice. 48 00:02:50,840 --> 00:02:52,640 VOCE COMPUTERIZATĂ: Bună ziua, domnule Broznic. 49 00:02:52,640 --> 00:02:54,320 Arăți foarte bine astăzi. 50 00:02:54,320 --> 00:02:56,440 Ai făcut ceva la părul tău? 51 00:02:56,440 --> 00:02:58,400 Mulțumesc, Vlad. Da, am. 52 00:03:05,360 --> 00:03:07,160 (SIRENA PLĂGE) 53 00:03:07,160 --> 00:03:09,560 În regulă. Iată-ne. Doar aici, în stânga. 54 00:03:16,240 --> 00:03:18,360 În regulă. Hai să jucăm așa deștept. 55 00:03:18,360 --> 00:03:20,800 Doar pentru că nu există vizual, nu înseamnă că suntem singuri, bine? 56 00:03:20,800 --> 00:03:23,360 -Voi descărca câteva pentru tine. este... -Michael! 57 00:03:23,360 --> 00:03:25,200 Ești cu noi, amice? Să pornim. 58 00:03:25,200 --> 00:03:27,240 -Da. -Bun. În regulă. 59 00:03:27,240 --> 00:03:29,880 Stell, tu și cu mine vom arunca o privire. Pune-ți vesta. 60 00:03:50,200 --> 00:03:51,680 E fierbinte. 61 00:04:02,080 --> 00:04:03,560 Totul e clar, șefule. 62 00:04:04,920 --> 00:04:06,080 (împușcătură) 63 00:04:06,080 --> 00:04:07,560 (GASPS) 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,680 -(GASPS) -Ofițer jos! 65 00:04:11,680 --> 00:04:13,360 -Ai dreptate. ai dreptate. -Oh! 66 00:04:13,360 --> 00:04:15,400 (GASPS, PANTALONI) 67 00:04:15,400 --> 00:04:16,920 Oh, la naiba! 68 00:04:16,920 --> 00:04:18,200 Acoperire! 69 00:04:18,200 --> 00:04:20,280 - În mișcare! -Ooh! Ah! 70 00:04:20,280 --> 00:04:23,120 Lawson! 71 00:04:23,120 --> 00:04:24,600 Vai! 72 00:04:24,600 --> 00:04:26,080 -Vezi ceva? -Nimic. 73 00:04:26,080 --> 00:04:27,600 Acoperire! 74 00:04:27,600 --> 00:04:29,520 -Oh! A trecut prin? - Bine... 75 00:04:29,520 --> 00:04:31,000 Oh... 76 00:04:31,000 --> 00:04:32,520 -Nu! Nu, ești bine. -Oh... 77 00:04:32,520 --> 00:04:34,640 -Oh...oh... -Este bine? E bine? 78 00:04:34,640 --> 00:04:36,600 -M-a pus chiar în sân. - Stai jos! 79 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 -Vreau doar sa... -Stai naibii jos! 80 00:04:38,600 --> 00:04:40,440 - Vom pune pe cineva să se uite la tine. -Sunt bine! 81 00:04:40,440 --> 00:04:41,640 -Michael! -Nu văd un trăgător. 82 00:04:41,640 --> 00:04:42,800 -Nimic? -Nimic. 83 00:04:42,800 --> 00:04:44,280 -Sigur? -Da. 84 00:05:33,800 --> 00:05:35,720 (GEMETE) 85 00:05:35,720 --> 00:05:38,800 Leon? Primești asta? Ofițer jos. 86 00:05:38,800 --> 00:05:40,320 Da. Stella este bine? 87 00:05:40,320 --> 00:05:42,120 Hi. Bine, Leon. 88 00:05:42,120 --> 00:05:44,520 Tocmai am pus-o în vestă. Luați o ambulanță de aici cât de curând. 89 00:05:44,520 --> 00:05:46,000 Deja pe drum. 90 00:05:46,000 --> 00:05:47,520 (Opine) Oh... 91 00:05:47,520 --> 00:05:50,240 Ai unul viu, Lawson? 92 00:05:50,240 --> 00:05:52,480 Încerc doar să obțin o imagine vizuală pe trăgător, Josh. 93 00:05:52,480 --> 00:05:54,160 Sunt bine, Josh. Mulțumesc că ai întrebat. 94 00:05:54,160 --> 00:05:55,640 Suntem pe drum, Stell. 95 00:05:55,640 --> 00:05:58,440 (Trîțâitul anvelopelor) 96 00:05:58,440 --> 00:06:00,040 -Unde ești? -Altona. 97 00:06:00,040 --> 00:06:01,880 Altona? Isus. E la 20 de minute distanță. 98 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 Nu, nu. Gracie conduce. Vom fi acolo în 10. 99 00:06:06,320 --> 00:06:07,800 -Gracie! -(Trîțâitul anvelopelor) 100 00:06:10,320 --> 00:06:11,840 Am lovit-o? 101 00:06:11,840 --> 00:06:13,360 Hei, nu avem timp! 102 00:06:13,360 --> 00:06:14,840 - Două minute. -Nu - acolo. 103 00:06:14,840 --> 00:06:17,560 Scuzați-mă? Eşti în regulă? 104 00:06:17,560 --> 00:06:19,320 ce... 105 00:06:19,320 --> 00:06:20,800 ce este... 106 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 Așteaptă! 107 00:06:22,400 --> 00:06:23,880 Așteaptă! 108 00:06:23,880 --> 00:06:25,880 -În jurul blocului! Taie-o! -La naiba! 109 00:06:38,080 --> 00:06:40,280 Mihai. 110 00:06:40,280 --> 00:06:43,520 Doar iei primul ajutor și restul trusei dvs. voi acoperi. 111 00:06:43,520 --> 00:06:44,720 -Sigur. -BINE. 112 00:06:45,920 --> 00:06:47,400 Acoperire. 113 00:06:56,840 --> 00:06:58,520 Leon, ETA pe ambulanța aia? 114 00:06:58,520 --> 00:07:00,640 Patru minute. Uniforma pentru primul răspuns este si pe drum. 115 00:07:00,640 --> 00:07:01,880 BINE. Mulţumesc. 116 00:07:01,880 --> 00:07:05,200 Hei, era sus. socotesc era în vârful tribunelor. 117 00:07:05,200 --> 00:07:06,800 Nu este acolo acum. 118 00:07:06,800 --> 00:07:10,520 Îmbrăcă-te. Vreau să flanchezi în jur și aruncați o privire, bine? 119 00:07:10,520 --> 00:07:13,320 -Nu ar trebui să așteptăm backup? - Prietene, e doar o privire. 120 00:07:13,320 --> 00:07:14,800 BINE. 121 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 LEON: Lawson, ai un telefon. 122 00:07:16,640 --> 00:07:18,320 Puțin ocupat acum, Leon. 123 00:07:18,320 --> 00:07:20,320 E de la un tip care spune a împușcat-o pe Stella. 124 00:07:20,320 --> 00:07:22,120 Vrea să vorbesc cu tipul responsabil. 125 00:07:24,080 --> 00:07:27,240 - Avem un nume? -Nu. Este un mobil preplătit. 126 00:07:27,240 --> 00:07:28,720 Numele proprietarului este blocat. 127 00:07:31,480 --> 00:07:35,520 BINE. Conectați-l la TR-1 mobil și toți ceilalți în comunicațiile lor. BINE? 128 00:07:35,520 --> 00:07:37,000 Da. Făcut. 129 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 BINE. Gata. 130 00:07:44,480 --> 00:07:45,960 (TELEFONUL SUNĂ) 131 00:07:49,160 --> 00:07:50,760 Bună ziua? 132 00:07:50,760 --> 00:07:52,640 BĂRBATUL: (LA TELEFON) E bine? 133 00:07:52,640 --> 00:07:55,840 - Cine e bine? -Ofițerul pe care l-am împușcat. 134 00:07:55,840 --> 00:07:58,880 Am îndreptat spre centrul mort. farfurie ar fi trebuit să-l oprească fără griji. 135 00:07:58,880 --> 00:08:01,120 Dar din nou, cu toate prostiile alea fabricat in China... 136 00:08:01,120 --> 00:08:02,840 Spune-i să se umple. 137 00:08:02,840 --> 00:08:06,800 Ei bine, polițistul nu e prea fericit, dar, uh... da, e bine. 138 00:08:06,800 --> 00:08:10,280 Spune-i că îmi pare rău. Trebuia să-ți atrag atenția. 139 00:08:10,280 --> 00:08:12,160 Da, bine, ai fi putut să faci cu mâna, amice. 140 00:08:12,160 --> 00:08:15,120 Da. Sau aș fi putut trage șoferul când a coborât. 141 00:08:15,120 --> 00:08:16,960 Dar am văzut că nu era placat. 142 00:08:18,520 --> 00:08:20,320 Asta a fost foarte decent din partea ta. 143 00:08:21,800 --> 00:08:23,600 Deci, ce fel de armă ai folosit? 144 00:08:23,600 --> 00:08:26,760 .223 cu un scop. Nu am vrut să omoare pe nimeni. 145 00:08:26,760 --> 00:08:30,120 Am avut o șansă dracună. Mai esti in cartier? 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,600 nu sunt departe. 147 00:08:31,600 --> 00:08:34,280 Ei bine, nimeni nu este rănit la capătul ăsta, deci, uh... 148 00:08:34,280 --> 00:08:36,320 ..dacă oprești asta acum, ce zici? 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,200 Fără rău, fără greșeală. 150 00:08:38,200 --> 00:08:40,600 S-ar putea să nu ajungă prea rău pentru tine. 151 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Oh da. Împușcând un polițist. Ce ai de gând să mă lași să fac? 152 00:08:43,440 --> 00:08:46,960 Du-te acasă, bea un pahar de vin și urmăriți totul la televizor, nu? 153 00:08:46,960 --> 00:08:48,760 Ei bine, poate nu chiar așa. 154 00:08:52,760 --> 00:08:54,280 (TIRAȚII MOTOR) 155 00:08:54,280 --> 00:08:55,440 (Trîțâitul anvelopelor) 156 00:08:55,440 --> 00:08:57,000 Acum, așteaptă. Așteaptă. 157 00:08:57,000 --> 00:09:00,160 Poți să stai jos pentru noi? E bine. 158 00:09:00,160 --> 00:09:01,840 O să vă punem jos. 159 00:09:03,640 --> 00:09:05,280 Stella este bine? 160 00:09:05,280 --> 00:09:07,480 Sunteţi sigur? 161 00:09:07,480 --> 00:09:10,520 Nu, nu, nu. Sunt pe drum. Spune-i lui Lawson că sunt la cinci minute distanță. 162 00:09:22,160 --> 00:09:23,640 Hei, Leon. Sunt eu. 163 00:09:23,640 --> 00:09:26,440 Există vreo CCTV acolo sau cu ceva ne poți ajuta? 164 00:09:26,440 --> 00:09:27,920 CCTV nu este online. 165 00:09:27,920 --> 00:09:31,200 Deci, cum ar trebui să te numesc, amice? 166 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 Norman. 167 00:09:33,240 --> 00:09:36,040 Poți să-mi spui Norman. 168 00:09:36,040 --> 00:09:38,200 Deci, Norman, de ce ai sunat? 169 00:09:38,200 --> 00:09:40,360 Vreau un față în față. 170 00:09:40,360 --> 00:09:41,840 Ce, cu mine? 171 00:09:41,840 --> 00:09:43,320 Da. 172 00:09:43,320 --> 00:09:45,880 Ei bine, nu sunt atât de drăguță, amice. 173 00:09:45,880 --> 00:09:48,600 Poate spune-mi ce ai trebuie să-mi spui la telefon. 174 00:09:48,600 --> 00:09:52,160 Nu. Vreau să-ți văd ochii. 175 00:09:53,960 --> 00:09:56,160 Vreau să văd dacă pot avea încredere în tine. 176 00:09:56,160 --> 00:09:57,960 Da? Crede-mă cu ce? 177 00:09:59,760 --> 00:10:01,760 Cu ceea ce am de gând să vă spun. 178 00:10:03,760 --> 00:10:07,360 Ei bine, va trebui să conduc un față în față pe lângă șefi, Norman. 179 00:10:07,360 --> 00:10:10,560 Știi cum e. Doar stai un tic în timp ce te pun în așteptare. 180 00:10:12,120 --> 00:10:13,720 -OM: Esti bine? -Sunt bine. 181 00:10:22,400 --> 00:10:25,000 Michael? Destul de sigur Auzeam apa curgătoare. 182 00:10:25,000 --> 00:10:27,120 S-ar putea să fie în una din vestiare. 183 00:10:27,120 --> 00:10:29,320 Du-te și vezi dacă poți obține o imagine vizuală, ok? 184 00:10:29,320 --> 00:10:31,440 MICHAEL: (LA RADIO) Am înțeles. 185 00:10:31,440 --> 00:10:34,800 Leon, avem nevoie de o ambulanță la Garden și Belfast Street... 186 00:10:34,800 --> 00:10:36,840 -Respiră? -Da. 187 00:10:36,840 --> 00:10:38,520 -LEON: Corect. Copiați asta. - Destul de copt. 188 00:10:38,520 --> 00:10:40,720 Bineînțeles că respir sângeros. 189 00:10:40,720 --> 00:10:44,000 Și voi băieți... voi nu miroși așa de bine... 190 00:10:44,000 --> 00:10:46,160 -Da, OK. Suficient. Multumesc. -(TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 191 00:10:46,160 --> 00:10:47,840 -Grace Barry. -CONNOR:(LA TELEFON) Hei, iubito. 192 00:10:47,840 --> 00:10:50,480 -Hei. Sunt in mijlocul... - Voi fi repede. Am liber în seara asta. 193 00:10:50,480 --> 00:10:52,760 - Am putea ajunge la Megan's. -Connor... 194 00:10:52,760 --> 00:10:55,680 Haide. Ea va crede că noi nu ca ea dacă nu venim noi. 195 00:10:58,360 --> 00:10:59,840 BINE. 196 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 Trebuie să plec. Trebuie să plec. 197 00:11:04,960 --> 00:11:06,720 Totul în regulă? 198 00:11:06,720 --> 00:11:08,320 E bine. 199 00:11:08,320 --> 00:11:10,440 Totul e bine. 200 00:11:10,440 --> 00:11:13,240 Nu este tăiată. Nu pot vedea o rană. Nimic. 201 00:11:13,240 --> 00:11:16,760 Asta pentru că nu este sângele meu. Este al lui. 202 00:11:16,760 --> 00:11:18,320 (râde) 203 00:11:44,000 --> 00:11:45,680 MICHAEL: (LA RADIO) Nicio imagine, Lawson. 204 00:11:47,400 --> 00:11:50,160 -Ești acolo, Norman? -Da, sunt aici. 205 00:11:50,160 --> 00:11:53,200 Sefii nu sunt prea pasionati pe faţă în faţă. 206 00:11:53,200 --> 00:11:55,560 Ei par să gândească Nu ar trebui să am încredere în tine. 207 00:11:55,560 --> 00:11:59,240 Știi, cu pușca și împușcături unul dintre membrii echipei mele și toți. 208 00:11:59,240 --> 00:12:00,960 Ei bine, poți păstra distanța. 209 00:12:02,960 --> 00:12:04,440 voi iesi... 210 00:12:05,680 --> 00:12:07,160 ..arunca arma... 211 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 ..ingenuncheaza-ma... 212 00:12:12,120 --> 00:12:14,400 ..si apoi putem vorbi. 213 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 BINE? 214 00:12:15,880 --> 00:12:17,600 De unde știi procedura? 215 00:12:17,600 --> 00:12:19,320 Asta nu e important. 216 00:12:20,800 --> 00:12:24,560 Ce este important este că poți avea încredere în mine. 217 00:12:31,040 --> 00:12:33,000 LAWSON: Și asta este Încerc să realizez. 218 00:12:34,360 --> 00:12:36,040 Ei bine, îi voi da cuvântul. 219 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 Cum mergi? Eşti în regulă? 220 00:12:39,160 --> 00:12:40,840 -Da, doar o mică durere. -(TELEFONUL SUNĂ) 221 00:12:40,840 --> 00:12:42,360 Nu pot vorbi acum. 222 00:12:42,360 --> 00:12:44,800 Ambii așteaptă afară. Este clar să le aduci? 223 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 -Da. Trăgătorul e ascuns. -Leon, trimite-le înăuntru. 224 00:12:46,800 --> 00:12:49,680 -Nu, voi merge la ei. - Stai aici. Lasă-i să vină la tine. 225 00:12:49,680 --> 00:12:51,960 - Atunci te vreau să pleci de aici. -Nu plec nicăieri. 226 00:12:51,960 --> 00:12:54,520 - Vezi ce are de spus spitalul. -Nu merg la spital. 227 00:12:54,520 --> 00:12:56,720 Înțepătorul m-a împușcat. Vreau să-l văd. 228 00:12:56,720 --> 00:12:59,440 -Pot avea grijă de cowboy. -OK, OK. Dar este chemarea lor. 229 00:12:59,440 --> 00:13:02,120 -Dacă ei spun du-te, du-te. - Da, dulce. 230 00:13:02,120 --> 00:13:05,000 Trăgătorul dorește un față în față. El așteaptă răspunsul meu. 231 00:13:05,000 --> 00:13:07,680 -Ce crezi? - Mai bine noi decât Rottweilerii. 232 00:13:07,680 --> 00:13:09,720 Odată ce sunt aici, discuția s-a terminat. Ştii asta. 233 00:13:09,720 --> 00:13:11,200 (TELEFONUL SUNĂ) 234 00:13:11,200 --> 00:13:13,320 Ce parte din „nu pot vorbi” nu intelegi? 235 00:13:13,320 --> 00:13:15,560 Norman? Stai acolo, amice. Nu am uitat de tine. 236 00:13:15,560 --> 00:13:18,080 Nu-mi pasă cine ești jucandu-se cu. Geoffrey? Geoffrey? 237 00:13:18,080 --> 00:13:19,880 Mi-ai luat AVO. 238 00:13:19,880 --> 00:13:22,200 Da. Nu pot intra 400 de metri de tine. 239 00:13:22,200 --> 00:13:24,680 Da da. Acestea sunt ordinele judecătorului. 240 00:13:24,680 --> 00:13:26,680 Da, OK. Fara cluburi. 241 00:13:26,680 --> 00:13:28,400 înţepătură! 242 00:13:28,400 --> 00:13:30,080 - O singură întrebare. -Da. Da. 243 00:13:30,080 --> 00:13:32,760 Dacă rămâi fără benzină și ești La 200 de metri de casa lui Geoffrey... 244 00:13:32,760 --> 00:13:34,560 Oh, da, corect. 245 00:13:34,560 --> 00:13:38,600 -Uite, ce-i spunem prietenului nostru? -Nu e nimic pus la punct. 246 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 Nu există perimetru. Nu există izolare. 247 00:13:40,400 --> 00:13:42,800 Cred că avem cea mai bună șansă de a-l împinge pe tipul ăsta 248 00:13:42,800 --> 00:13:44,920 dacă vorbim cu el înainte circul ajunge aici. 249 00:13:44,920 --> 00:13:46,720 -Ce vrei să spui? -Nu știu. 250 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 Mi-a spus că a folosit un .223 251 00:13:48,720 --> 00:13:50,760 ca să nu pătrundă runda vesta placată. 252 00:13:50,760 --> 00:13:52,240 Și știe procedura. 253 00:13:53,880 --> 00:13:55,960 - E poliţist. -Da, ar putea fi. 254 00:13:57,040 --> 00:14:00,120 - Sau un fost polițist. Oh, la naiba. -Uite, Kerry. 255 00:14:00,120 --> 00:14:02,600 O să joc în siguranță. Voi lua asta încet. BINE? Promisiune. 256 00:14:07,480 --> 00:14:10,720 - E acolo? -Da. Al treilea etaj. 310. 257 00:14:10,720 --> 00:14:13,240 Dom, vrei să fii sigur ambii au această adresă? 258 00:14:13,240 --> 00:14:15,080 -DOMINIC: Da. Pe el. -Leon. 259 00:14:15,080 --> 00:14:17,720 Spune-i lui Lawson că am întârziat. Vom fi acolo în 15. 260 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 -LEON: (LA RADIO) Da, Josh. - Bine. 261 00:14:34,720 --> 00:14:36,200 (RIDIȚI UȘA CĂNĂNĂȘTE UȘOR) 262 00:14:41,120 --> 00:14:42,600 (Clacănele ușii de ridicare) 263 00:14:44,160 --> 00:14:46,160 (RIDICAȚI UȘA CĂCĂNĂTĂ ZGOMOTOS) 264 00:14:48,520 --> 00:14:50,000 (APĂSĂ BUTONUL ÎN REPEAT) 265 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 (Ușa de ridicare râșnește tare) 266 00:14:58,520 --> 00:15:01,280 (clicuri de ridicare, vâlvăite) 267 00:15:01,280 --> 00:15:04,120 (RIFĂRĂRI, GEMETE) 268 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 (LIFT GRINDS STRILLY) 269 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 (RIFĂRIȚI INFERIOR) 270 00:15:17,280 --> 00:15:19,160 (LIFT GRINDS) 271 00:15:25,320 --> 00:15:26,880 Nu cred asta. 272 00:15:34,080 --> 00:15:37,600 OK, Norman. Acesta este cum o vom juca. 273 00:15:37,600 --> 00:15:40,000 - Ai ceva? -Am găsit un DA din 2000. 274 00:15:40,000 --> 00:15:42,080 Nu arată vestiarele. 275 00:15:42,080 --> 00:15:44,000 Nu am de gând să-mi arăt fața 276 00:15:44,000 --> 00:15:48,320 până te văd că arunci pușca și pune-te în genunchi. 277 00:15:48,320 --> 00:15:50,800 Voi ieși, te voi încătușa, 278 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 atunci putem avea asta mic față în față. 279 00:15:52,960 --> 00:15:54,680 BINE? De acord? 280 00:15:54,680 --> 00:15:57,240 BINE. Tu ești la conducere. 281 00:15:57,240 --> 00:15:59,400 Hei, tu. Stai cu sergentul superior. 282 00:15:59,400 --> 00:16:01,360 Daca vrea ceva, tu ești omul lui, bine? 283 00:16:01,360 --> 00:16:03,880 Și tu - în față. Țineți ciocul lipicios departe. 284 00:16:03,880 --> 00:16:05,520 -(ABORDAREA SIRENELOR) -Isuse! 285 00:16:05,520 --> 00:16:08,600 Leon, am spus că toată lumea era a veni în tăcere – fără sirene. 286 00:16:08,600 --> 00:16:10,320 Nu vrem să-l speriam pe tipul ăsta. 287 00:16:10,320 --> 00:16:12,560 - Le-am spus. -Ei bine, mai bine le-ai spune din nou. 288 00:16:12,560 --> 00:16:14,480 -Un pic de autoritate, nu? -BINE. 289 00:16:16,160 --> 00:16:18,480 -Hei, tu! Cine eşti tu? -Multumesc. Noroc. 290 00:16:18,480 --> 00:16:21,200 Sergent? Ai primit apelul? Ar trebui să știi mai bine, amice. 291 00:16:21,200 --> 00:16:24,040 Nu este spectacolul regal. Ai primit apelul? 292 00:16:24,040 --> 00:16:27,120 Ei bine, ieși în față. Nu vreau să te văd din nou. 293 00:16:27,120 --> 00:16:28,720 Iisuse! 294 00:16:41,600 --> 00:16:43,680 Domnul Brinning? Poliţie. 295 00:16:47,680 --> 00:16:49,360 Domnule Brinning, sunteți acolo? 296 00:16:59,440 --> 00:17:00,920 Buna ziua? Poliţie. 297 00:17:03,760 --> 00:17:05,720 - Fericirea conjugală... - Domnul Brinning? 298 00:17:09,040 --> 00:17:11,440 Domnul Brinning? 299 00:17:11,440 --> 00:17:13,120 (OM Gâfâie) 300 00:17:13,120 --> 00:17:15,560 La naiba! Privește! Privește. 301 00:17:18,120 --> 00:17:20,400 Dom, unde sunt ambii ăia? Vom avea nevoie de ele acum. 302 00:17:20,400 --> 00:17:22,800 De cât timp ești aici, amice? 10 minute? 303 00:17:22,800 --> 00:17:24,680 -Uh... -Nu ai vomitat deloc? 304 00:17:24,680 --> 00:17:26,480 Nu ai avut apă de băut? 305 00:17:26,480 --> 00:17:28,160 -(EXCLIMĂRI) -Esti bine. esti bine. 306 00:17:28,160 --> 00:17:30,600 Ești bine acum, amice. Ambos va fi aici foarte curând. 307 00:17:30,600 --> 00:17:33,240 Continuă să respiri. E în regulă. E în regulă. 308 00:17:33,240 --> 00:17:34,720 BINE. Doar respirații mari. 309 00:17:34,720 --> 00:17:35,920 (PANTALONI) 310 00:17:35,920 --> 00:17:38,000 Doar o să facem ridica putin piciorul... 311 00:17:38,000 --> 00:17:40,160 (TIPETE) 312 00:17:40,160 --> 00:17:42,560 -Asta e. Bine, bine, bine, bine. -(GRUNTURI) 313 00:17:42,560 --> 00:17:44,880 - Bună treabă. -Dom, cât timp? 314 00:17:44,880 --> 00:17:46,560 (TIPAȚE, GEMETE) 315 00:17:46,560 --> 00:17:49,120 -L-am blocat. -Toți tăcuți? 316 00:17:49,120 --> 00:17:51,240 Michael, ai o imagine la intrare? 317 00:17:51,240 --> 00:17:52,720 Da, am înțeles. 318 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 OK, Norman... să începem. 319 00:18:00,440 --> 00:18:02,080 La apelul dvs. 320 00:18:02,080 --> 00:18:07,360 Vreau să pleci foarte încet, cu pușca îndreptată spre pământ. 321 00:18:09,280 --> 00:18:10,800 BINE. 322 00:18:10,800 --> 00:18:13,040 eu ies. 323 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 BINE. Asta este. 324 00:18:24,560 --> 00:18:26,160 Acum, vreau să te oprești aici. 325 00:18:26,160 --> 00:18:31,320 Și din nou, foarte încet, puneți pușca pe pământ. 326 00:18:31,320 --> 00:18:32,800 Încet. 327 00:18:34,880 --> 00:18:38,400 Asta este. Bun. 328 00:18:38,400 --> 00:18:42,160 Acum vreau să te miști în continuare spre centrul solului. 329 00:18:42,160 --> 00:18:45,720 - Încă pe el, Michael? -Nu-ți face griji pentru mine. 330 00:18:59,640 --> 00:19:01,920 În regulă. Acum, oprește-te aici. 331 00:19:01,920 --> 00:19:03,440 Lasă-te în genunchi. 332 00:19:03,440 --> 00:19:07,240 Așezați telefonul pe pământ și dantelă-ți degetele după cap. 333 00:19:18,120 --> 00:19:21,400 (Apeluri) Bine. eu ies. 334 00:20:21,560 --> 00:20:24,080 Are o armă! Lawson! Are o armă! 335 00:20:24,080 --> 00:20:25,560 Stai. 336 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Stai... stai. 337 00:20:31,000 --> 00:20:32,720 Știu cine este. 338 00:20:41,880 --> 00:20:44,000 Charlie Thomas. 339 00:20:44,000 --> 00:20:45,480 Lawson Blake. 340 00:20:47,000 --> 00:20:48,680 Ce faci aici? 341 00:20:52,120 --> 00:20:54,000 M-a înjunghiat cu un stilou. 342 00:20:54,000 --> 00:20:56,040 Un stilou! 343 00:20:56,040 --> 00:20:58,360 Tocmai făceam cuvintele încrucișate. 344 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 Eu folosesc întotdeauna un stilou să-mi fac cuvintele încrucișate. 345 00:21:00,360 --> 00:21:01,840 Sunt inteligent. Fără greșeli. 346 00:21:01,840 --> 00:21:03,400 domnule? 347 00:21:03,400 --> 00:21:07,040 domnule? Cred că ar trebui să încerci să te odihnești până ajunge ambulanța aici. 348 00:21:07,040 --> 00:21:09,720 Tocmai a venit la mine, știi. Uită-te la asta. Uită-te la asta! 349 00:21:09,720 --> 00:21:12,640 Uite ce a făcut. (Chicotete) 350 00:21:12,640 --> 00:21:15,000 Doamne, îți spun... că Prozac nu funcționează. 351 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 -Dom? -DOMINIC:(LA RADIO) Două minute. 352 00:21:17,400 --> 00:21:19,840 - Femeile croate. -Vreau să plec de aici acum. 353 00:21:19,840 --> 00:21:23,760 Ce vrei să fac, Josh? Nu-i pot face să conducă mai repede. 354 00:21:23,760 --> 00:21:25,320 Ei bine, sună-i din nou. 355 00:21:25,320 --> 00:21:28,280 Intenționat. Doar pentru că pot. 356 00:21:31,280 --> 00:21:33,480 Ce se întâmplă, Lawson? De unde îl cunoști pe tipul ăsta? 357 00:21:33,480 --> 00:21:35,320 Fost instructor de la OST. 358 00:21:36,800 --> 00:21:39,080 Charlie a fost primul meu maestru de arme. 359 00:21:39,080 --> 00:21:41,040 Știai că el a fost trăgătorul? 360 00:21:41,040 --> 00:21:43,280 Nu. 361 00:21:43,280 --> 00:21:46,240 Nu cred că Charlie știa că era nici eu. Ai făcut-o, Charlie? 362 00:21:49,240 --> 00:21:50,960 De ce te-ai numit Norman? 363 00:21:50,960 --> 00:21:53,520 Este al doilea nume al meu. 364 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 Charles Norman Thomas. 365 00:21:56,280 --> 00:21:59,680 Doar m-am gândit ține secret, știi? 366 00:21:59,680 --> 00:22:02,040 Până am decis dacă Aș putea trece până la capăt. 367 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 Treci cu ce? 368 00:22:05,840 --> 00:22:08,080 Îmi pare rău, dar o voi face scoate-mi arma acum. 369 00:22:08,080 --> 00:22:10,080 Charlie, încetinește. Încetini. 370 00:22:10,080 --> 00:22:12,680 Ține-ți focul, Michael. Charlie nu va împușca pe nimeni. 371 00:22:12,680 --> 00:22:15,280 - Lawson. - Ține-ți focul! 372 00:22:19,920 --> 00:22:22,600 -Știi ce a făcut odată? -DOMINIC: Ambos au sosit. 373 00:22:22,600 --> 00:22:24,440 Ea a luat tot ce iubesc - totul... 374 00:22:24,440 --> 00:22:26,400 Ridică ambii cât de repede poți. 375 00:22:26,400 --> 00:22:28,160 Farfuriile mele, paharele mele, blenderul meu... 376 00:22:28,160 --> 00:22:30,800 -Cred că ar fi bine să nu mai vorbiți. -Ea a aruncat toată lumea afară din... 377 00:22:30,800 --> 00:22:32,280 Taci! 378 00:22:42,480 --> 00:22:44,800 - Te lasă să stai? -Da, sunt bine. 379 00:22:44,800 --> 00:22:47,880 -Poți securiza perimetrul exterior? -Făcut. 380 00:22:51,240 --> 00:22:53,560 Leon, cât mai rămâne Operațiunile speciale ajung aici? 381 00:22:53,560 --> 00:22:56,360 -LEON: Trei minute. Pot fi. -Ai trei minute, Lawson. 382 00:22:56,360 --> 00:22:58,680 Charlie, ce suntem? faci aici cu armele? 383 00:22:58,680 --> 00:23:00,640 -Stop. -Dacă poți doar să lași jos... 384 00:23:00,640 --> 00:23:02,880 -Stai in afara raza de actiune, amice. -Uite, nu stiu... 385 00:23:02,880 --> 00:23:04,360 Doar stai acolo! 386 00:23:06,040 --> 00:23:08,480 Știu că ai Taserul. 387 00:23:08,480 --> 00:23:10,440 La spatele tău, nu-i așa? 388 00:23:10,440 --> 00:23:13,320 Ce spune manualul? Sunt bune pentru aproximativ șase metri. 389 00:23:13,320 --> 00:23:15,760 Deci stai acolo, ok? 390 00:23:17,720 --> 00:23:20,400 Știu ce faci. 391 00:23:20,400 --> 00:23:22,880 -Da? -Da. 392 00:23:24,360 --> 00:23:30,280 Michael? Indiferent ce face Charlie, nu tragi. 393 00:23:30,280 --> 00:23:31,640 Oricine altcineva acolo... 394 00:23:31,640 --> 00:23:32,800 Lawson... 395 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Dă-le tu ordinul, Kerry. 396 00:23:34,680 --> 00:23:37,520 Pentru că asta vrei, nu-i asa? 397 00:23:37,520 --> 00:23:40,280 De aceea suntem cu toții aici. 398 00:23:40,280 --> 00:23:41,320 Scuze, amice. 399 00:23:41,320 --> 00:23:44,600 - Lawson... - Ține... focul tău. 400 00:23:44,600 --> 00:23:46,840 Vreau să dai soția mea un mesaj. 401 00:23:46,840 --> 00:23:49,040 - Pune pistolul jos, Charlie. -Clar. Am o șansă. 402 00:23:49,040 --> 00:23:51,280 - Lawson... -Nu o lua. 403 00:23:51,280 --> 00:23:53,800 repet. Nu o iei. 404 00:23:53,800 --> 00:23:55,680 Rita te-a plăcut. Poți să-i spui... 405 00:23:55,680 --> 00:23:57,520 Nu ii dau orice mesaj nenorocit. 406 00:23:57,520 --> 00:23:59,280 -Spune-i că nu a fost vina ei. -Charlie... 407 00:23:59,280 --> 00:24:01,160 Spune-i că tocmai am început gandind... 408 00:24:01,160 --> 00:24:02,920 - Pune arma jos. -..si nu m-am putut opri. 409 00:24:02,920 --> 00:24:04,960 Nu vedeam nicio cale de urmat. Spune-i că am încercat! 410 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 -Spune-i singur. - Oprește-te! 411 00:24:06,960 --> 00:24:09,240 Doar stai unde esti. 412 00:24:09,240 --> 00:24:10,920 Pentru că astăzi e ziua, Lawson. 413 00:24:10,920 --> 00:24:12,840 -Nu pot face asta singur. -Nu. 414 00:24:12,840 --> 00:24:15,240 - Am nevoie să... -Nu am de gând să te împușc! 415 00:24:16,360 --> 00:24:17,840 Oh, da, ești. 416 00:24:20,480 --> 00:24:21,960 Este totul al tău, băieți. 417 00:24:25,000 --> 00:24:26,480 (Ușa râșnește) 418 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 (USA SE INCHIDE) 419 00:24:36,480 --> 00:24:37,960 (râde) 420 00:24:40,800 --> 00:24:43,560 (Ridicați Vârâitele) 421 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 (RIFĂRIȚI INFERIOR, STRĂCĂȚI) 422 00:24:48,480 --> 00:24:51,280 -Asta este doar... -Da. 423 00:24:55,000 --> 00:24:56,960 Adică... 424 00:24:56,960 --> 00:24:58,440 stiu. 425 00:25:05,560 --> 00:25:07,040 Ce? 426 00:25:08,680 --> 00:25:10,160 Nimic. 427 00:25:22,840 --> 00:25:24,840 (UȘA SE DESCHISĂ) 428 00:25:31,800 --> 00:25:33,880 (SIRENA PLĂGE) 429 00:25:33,880 --> 00:25:36,360 - Haide. Împuşcă-mă. -Nu am de gând să te împușc, Charlie. 430 00:25:36,360 --> 00:25:38,400 - Împușcă-mă! - Arma mea rămâne în toc. 431 00:25:38,400 --> 00:25:40,120 Haide! Folosește-ți antrenamentul. 432 00:25:40,120 --> 00:25:42,680 - Împușcă-mă! Împușcă-mă! -Repet - Am o șansă. 433 00:25:42,680 --> 00:25:44,120 - Împușcă-mă! Împușcă-mă! - Lawson... 434 00:25:44,120 --> 00:25:46,280 Nu trage. Nu suntem scot acest tip afară. 435 00:25:46,280 --> 00:25:47,800 Lasă-mă să-l iau! Lawson! 436 00:25:47,800 --> 00:25:48,920 Nu trage. 437 00:25:52,280 --> 00:25:54,160 Kerry, Rottweilerii sunt aici. 438 00:25:55,320 --> 00:25:56,600 (suspine) 439 00:25:56,600 --> 00:25:58,040 Charlie, doar... 440 00:25:58,040 --> 00:26:00,040 -Nu te apropia! -Charlie... 441 00:26:00,040 --> 00:26:02,760 Stai înapoi! Nu te apropia! 442 00:26:07,240 --> 00:26:10,000 Hei. Shooterul e afară pe teren iar negociatorul nostru este cu ei. 443 00:26:10,000 --> 00:26:11,440 Lawson... 444 00:26:11,440 --> 00:26:14,960 Charlie, nu trebuie să fie ca asta. Chiar nu. 445 00:26:16,960 --> 00:26:18,400 Există și alte soluții 446 00:26:18,400 --> 00:26:21,600 și știu că este foarte greu ca să vezi în acest moment, 447 00:26:21,600 --> 00:26:26,520 dar trebuie să mă crezi când Vă spun că putem rezolva asta. 448 00:26:28,920 --> 00:26:31,840 Acum, orice te-a adus aici... 449 00:26:31,840 --> 00:26:33,920 ..Iti promit... 450 00:26:33,920 --> 00:26:35,840 .. vom gasi o solutie. 451 00:26:40,320 --> 00:26:42,960 Doar că... nu trebuie să se termine așa. 452 00:27:00,720 --> 00:27:02,160 Mulțumesc, Charlie. 453 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 Lawson! 454 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Lawson! 455 00:27:47,360 --> 00:27:49,480 -Leon, unde este? - Pe stadion. 456 00:27:49,480 --> 00:27:51,200 IA l-a închis deja. 457 00:27:55,520 --> 00:27:57,160 Hei. 458 00:27:57,160 --> 00:27:58,640 Ești în regulă? 459 00:27:58,640 --> 00:28:00,160 A fost doar o vânătaie. 460 00:28:02,760 --> 00:28:04,920 Kerry vrea să te prind înapoi la bază. 461 00:28:20,600 --> 00:28:22,080 Îi iau arma de foc. 462 00:28:22,080 --> 00:28:24,480 Hei, sergent. Sergent. Asta nu e treaba ta. 463 00:28:24,480 --> 00:28:27,520 Cred că e cel mai bine pentru Lawson dacă mă duc să-l iau. 464 00:28:29,760 --> 00:28:31,560 Nu am de gând să spun te rog. 465 00:28:32,680 --> 00:28:34,160 Du-te, pleci. 466 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 - Kerry vrea să vorbească cu mine? - Și psihic. 467 00:28:51,160 --> 00:28:54,320 Doar intră și ieși. Cât timp vrei? 468 00:28:55,560 --> 00:28:57,040 Nu, sunt gata. 469 00:29:13,600 --> 00:29:15,080 Te văd. 470 00:29:18,960 --> 00:29:21,440 Aproape că l-am prins pe bătrân. Lawson tocmai m-a învins. 471 00:29:21,440 --> 00:29:23,080 De ce este atât de supărat? 472 00:29:23,080 --> 00:29:24,560 Taci, Michael. 473 00:29:26,560 --> 00:29:28,040 Cur. 474 00:29:48,720 --> 00:29:50,400 Consilierul este gata să vorbească cu tine. 475 00:30:08,160 --> 00:30:09,680 A venit aici să moară. 476 00:30:09,680 --> 00:30:11,640 -Nu ai fi putut face nimic. - Da, da, da. 477 00:30:11,640 --> 00:30:13,320 Deci toată lumea îmi tot spune. 478 00:30:35,040 --> 00:30:36,240 (suspine) 479 00:30:37,880 --> 00:30:39,960 Am fost împușcat, Grace. (râde) 480 00:30:41,320 --> 00:30:42,840 Vai. eu doar... 481 00:30:44,440 --> 00:30:46,400 "Ce fac?" 482 00:30:50,120 --> 00:30:51,920 Deci, ești cel mai tânăr? 483 00:30:51,920 --> 00:30:53,840 - În familia ta? -Da. 484 00:30:56,400 --> 00:30:58,080 Da, și eu. 485 00:30:58,080 --> 00:31:01,200 Te-au ascultat vreodată? 486 00:31:01,200 --> 00:31:02,680 Nu chiar. 487 00:31:04,200 --> 00:31:08,000 Tatăl meu a avut un atac de cord, cam când m-am înscris. 488 00:31:08,000 --> 00:31:11,760 Frații mei nu știau dacă să râdă sau să mă plesnească. 489 00:31:11,760 --> 00:31:13,320 Câte ai? 490 00:31:13,320 --> 00:31:15,160 Uh, doi. Ambii polițiști. 491 00:31:15,160 --> 00:31:17,680 Am trei. Fără polițiști. 492 00:31:19,120 --> 00:31:21,760 (Opine) Și e nebună. ai dreptate. 493 00:31:21,760 --> 00:31:25,800 Uneori cred că ar trebui să fim lucrează într-o grădiniță. 494 00:31:25,800 --> 00:31:29,080 Da. Știi ce? Din ceea ce eu auzi, pot fi și ei destul de înfricoșători. 495 00:31:31,760 --> 00:31:33,520 Ești în regulă? 496 00:31:33,520 --> 00:31:35,000 Da. 497 00:31:37,320 --> 00:31:38,800 Deci nimic... 498 00:31:40,600 --> 00:31:42,080 Nu. 499 00:31:44,600 --> 00:31:46,120 Ce? 500 00:31:46,120 --> 00:31:47,600 Nu, doar m-am gândit... 501 00:31:49,560 --> 00:31:52,360 Știi, pari îngrijorat. M-am gândit că poate este vorba despre Josh. 502 00:31:52,360 --> 00:31:53,480 (Chicotete) 503 00:31:58,160 --> 00:31:59,640 Nu. 504 00:32:02,600 --> 00:32:04,280 OK. Îmi pare rău. Am crezut doar că... 505 00:32:04,280 --> 00:32:05,760 Nu, nu. Adică... 506 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 De ce ai crede asta? 507 00:32:15,520 --> 00:32:17,320 (CURSE DE DUȘ) 508 00:32:20,280 --> 00:32:21,960 Nimic. Scuze că am menționat-o. 509 00:32:23,920 --> 00:32:25,400 (USA SE INCHIDE) 510 00:32:26,400 --> 00:32:27,880 (mormâie furios) 511 00:32:30,040 --> 00:32:32,000 LEON: Iată că vine. Iată că vine. Acest lucru este grozav. 512 00:32:32,000 --> 00:32:33,480 -(STELLA râde) -Este de necrezut. 513 00:32:33,480 --> 00:32:34,960 -(IMITĂ împuşcătura) -Oh! 514 00:32:34,960 --> 00:32:36,800 -(râde) -Asta e grozav! 515 00:32:36,800 --> 00:32:39,960 -(râde) - Asta doare doar privind. 516 00:32:39,960 --> 00:32:42,320 Am să testez niște muzică și postați-l pe internet. 517 00:32:42,320 --> 00:32:44,120 -(râde) -(râde) 518 00:32:44,120 --> 00:32:45,880 Stai. Iar începem. 519 00:32:45,880 --> 00:32:47,600 Ce naiba crezi ca faci? 520 00:32:47,600 --> 00:32:49,360 Hm, nimic. N-nimic. Noi doar, uh... 521 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 Nu, nu o opri. 522 00:32:53,440 --> 00:32:54,920 Continuați să jucați. 523 00:32:54,920 --> 00:32:56,640 - Josh... - Continuă să te joci. 524 00:32:56,640 --> 00:32:58,200 Pune-l înapoi. 525 00:33:10,040 --> 00:33:11,560 Da, e destul de amuzant. 526 00:33:11,560 --> 00:33:14,760 Poate ar trebui să pui niște filmări de Lawson împușcând acel bătrân. 527 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 - Ai asta undeva? -Nu ne-am dezamăgit de Lawson... 528 00:33:16,640 --> 00:33:18,960 Da, ai fost, Stella. Nu vreau să aud. 529 00:33:18,960 --> 00:33:21,040 Eu și Dom mergem termină tura lui Lawson. 530 00:33:21,040 --> 00:33:23,640 Vezi dacă ne poți ține la telefon. Te poți descurca cu asta? 531 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Bun. 532 00:33:29,120 --> 00:33:30,600 (Ușa trântește) 533 00:33:36,960 --> 00:33:40,400 BĂRBATUL: Înțeleg că asta trebuie să fie un moment groaznic pentru oricine. 534 00:33:41,960 --> 00:33:43,760 Toate întrebările din mintea ta. 535 00:33:48,200 --> 00:33:49,480 Sergent? 536 00:33:49,480 --> 00:33:52,360 Vrei să vorbim despre incident? 537 00:33:52,360 --> 00:33:53,840 Nu chiar. 538 00:33:55,040 --> 00:33:58,520 Lasă-mă să-ți spun - exercițiile sunt bune. 539 00:33:58,520 --> 00:34:00,520 S-ar putea să te facă să te simți mai bine. 540 00:34:00,520 --> 00:34:03,920 Vă va ajuta să procesați ce sa întâmplat. 541 00:34:03,920 --> 00:34:08,040 De asemenea, încercați să nu beți alcool, mai ales in seara asta. 542 00:34:08,040 --> 00:34:11,360 Hm... s-ar putea părea pentru a îmbunătăți lucrurile, 543 00:34:11,360 --> 00:34:13,920 dar te va face doar să te simți mai deprimat mai târziu. 544 00:34:17,680 --> 00:34:22,200 Poate am putea avea o altă discuție peste cateva zile. 545 00:34:22,200 --> 00:34:23,680 Cum ar fi asta? 546 00:34:26,760 --> 00:34:28,240 Ar fi grozav. 547 00:34:29,640 --> 00:34:31,120 Deci, um... 548 00:34:32,560 --> 00:34:34,040 ..cum te simti? 549 00:34:54,000 --> 00:34:55,480 (suspine) 550 00:34:55,480 --> 00:34:56,840 Da, da. L-am prins. 551 00:35:00,280 --> 00:35:02,880 -Sunt bine. - Am făcut niște verificări. 552 00:35:02,880 --> 00:35:04,680 Charlie Thomas, era mai mult decât instructorul tău. 553 00:35:04,680 --> 00:35:06,720 -Era prietenul tău, nu-i așa? -Cine ti-a spus asta? 554 00:35:06,720 --> 00:35:08,200 Ar trebui să fii. 555 00:35:08,200 --> 00:35:11,240 Dacă aș ști că sunteți prieteni, aș face-o te-au scos de acolo. 556 00:35:11,240 --> 00:35:13,440 -Știi de ce a făcut-o așa? -E catolic. 557 00:35:13,440 --> 00:35:15,200 Poate pur și simplu nu putea mânca un glonț. 558 00:35:15,200 --> 00:35:17,400 Hei, uite. I-a spus cineva soției sale? 559 00:35:17,400 --> 00:35:19,240 Da da. Se organizează. 560 00:35:19,240 --> 00:35:21,360 -Da, corect. -O, nu. Lawson, nu. 561 00:35:21,360 --> 00:35:23,800 -Nu e treaba ta. -Uite! 562 00:35:23,800 --> 00:35:25,520 Să lămurim un lucru. 563 00:35:25,520 --> 00:35:27,480 Charlie Thomas nu a fost un prieten, nu era partener. 564 00:35:27,480 --> 00:35:29,000 Era un ticălos mic 565 00:35:29,000 --> 00:35:30,880 asta m-a călărit tot timpul a fost instructorul meu. 566 00:35:30,880 --> 00:35:33,680 Aproape că m-a oprit promovarea. BINE? 567 00:35:33,680 --> 00:35:35,480 Și, nu, nu de asta l-am împușcat. 568 00:35:42,360 --> 00:35:43,840 (suspine) 569 00:35:45,040 --> 00:35:46,520 (TAPTARE RAPIDĂ) 570 00:35:49,680 --> 00:35:51,360 De ce miroase mereu aici? 571 00:35:51,360 --> 00:35:52,840 Mmm. 572 00:35:52,840 --> 00:35:55,160 Sunt pantofii ăștia. Nu îmi lasă picioarele să respire. 573 00:35:55,160 --> 00:35:57,000 Trebuie să mă întorc a purta curele. 574 00:35:57,000 --> 00:35:58,760 Da, pentru că sunt sigur că te va ajuta. 575 00:35:58,760 --> 00:36:00,400 -(râde) -(râde) 576 00:36:03,640 --> 00:36:06,000 -Știi, chiar mă enervează. -Ce? 577 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 Toată lumea se simte rău pentru Lawson, și îmi pare rău pentru ce a avut de făcut, 578 00:36:08,800 --> 00:36:11,600 dar eu sunt cel care a fost împușcat și Eu sunt cel care doare, nu? 579 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 Deci, dacă vreau să glumesc despre asta, pot. 580 00:36:13,600 --> 00:36:15,160 -La naiba de drept. -Da. 581 00:36:15,160 --> 00:36:16,760 Da. 582 00:36:16,760 --> 00:36:19,320 Adică, cine naiba crede el că este? 583 00:36:19,320 --> 00:36:21,360 Nu eu sunt cel care face mișcări pe Grace. 584 00:36:21,360 --> 00:36:23,200 Ce? Serios? 585 00:36:23,200 --> 00:36:25,360 -Mmm! -Nu stiu asta sigur. 586 00:36:25,360 --> 00:36:27,160 -BINE! BINE. - Leon... 587 00:36:27,160 --> 00:36:28,640 OK, OK. 588 00:36:28,640 --> 00:36:30,400 VOCE COMPUTERIZATĂ: Bună ziua, domnișoară Dagostino. 589 00:36:30,400 --> 00:36:34,040 Știu că ești supărat și îmi pare rău că sânul tău încă doare, 590 00:36:34,040 --> 00:36:37,200 dar îmi poți arăta vânătaia... din nou? 591 00:36:37,200 --> 00:36:38,680 (Ambele râd) 592 00:37:18,960 --> 00:37:21,840 -Hei, Connor. -Oh. Josh. 593 00:37:21,840 --> 00:37:23,600 -Ce mai faci? -Bun. 594 00:37:23,600 --> 00:37:25,720 -Uh, Grace. -Da? 595 00:37:25,720 --> 00:37:27,400 Tocmai am venit să o iau. 596 00:37:27,400 --> 00:37:29,600 Tocmai am intrat înăuntru și nimeni nu a văzut-o. 597 00:37:29,600 --> 00:37:31,240 Mă gândeam că ar putea fi încă afară. 598 00:37:32,520 --> 00:37:34,320 Nu. Sa întors devreme. 599 00:37:34,320 --> 00:37:37,080 - Ai idee unde ar putea fi? -Nu. 600 00:37:38,600 --> 00:37:40,080 Nu este ea acolo? 601 00:37:42,200 --> 00:37:43,680 (Râde) Doamne. 602 00:37:43,680 --> 00:37:46,400 Aici o caut înăuntru și ea așteaptă în mașină. 603 00:37:46,400 --> 00:37:48,360 Îmi pare rău. Mulţumesc. 604 00:37:48,360 --> 00:37:49,840 Te văd. 605 00:37:53,400 --> 00:37:56,360 (râde) Mă uitam pentru tine înăuntru. 606 00:37:56,360 --> 00:37:58,040 Îmi pare rău. Ți-am văzut mașina. 607 00:38:03,440 --> 00:38:04,920 (suspine) 608 00:38:07,600 --> 00:38:09,400 -Arăți bine. -Ta. 609 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Ar trebui să fie o noapte bună, nu? 610 00:38:11,280 --> 00:38:13,800 Mi-am purtat blugii largi așa că aș putea încadra mult mai multe. 611 00:38:16,080 --> 00:38:17,600 Ești bine? 612 00:38:17,600 --> 00:38:19,520 Da. Tocmai am avut o zi lungă. 613 00:38:21,400 --> 00:38:23,080 Ei bine, poți uita de asta acum. 614 00:38:26,040 --> 00:38:27,640 (MOTORUL PORNEAZĂ) 615 00:38:55,480 --> 00:38:56,800 Lawson Blake? 616 00:39:01,960 --> 00:39:04,800 Deci, um... 617 00:39:09,880 --> 00:39:12,360 A fost... a fost bolnav? 618 00:39:14,240 --> 00:39:15,760 Nu. 619 00:39:18,120 --> 00:39:19,800 Nu, el a fost doar... 620 00:39:22,960 --> 00:39:24,200 ..terminat. 621 00:39:27,120 --> 00:39:29,200 Era foarte sigur. 622 00:39:29,200 --> 00:39:32,880 Mi-a explicat asta de luni de zile... 623 00:39:32,880 --> 00:39:34,760 ..de ce a trebuit să o facă. 624 00:39:37,680 --> 00:39:39,440 Era trist. El a fost... 625 00:39:41,320 --> 00:39:42,800 ..atât de trist. 626 00:39:47,280 --> 00:39:49,360 Am încercat să-l prind a vorbi cu cineva. 627 00:39:52,840 --> 00:39:54,600 Știi cum a fost. 628 00:40:02,640 --> 00:40:04,320 Îi plăcea de tine, Lawson. 629 00:40:06,920 --> 00:40:09,200 Nu, a făcut-o. 630 00:40:09,200 --> 00:40:11,520 A fost doar... 631 00:40:11,520 --> 00:40:14,360 ..erai asa de sigur pe tine, 632 00:40:14,360 --> 00:40:17,720 deci... atât de bine privit. 633 00:40:17,720 --> 00:40:20,360 Si... 634 00:40:20,360 --> 00:40:24,680 ..Charlie a crezut că lauda nu a stat bine cu majoritatea oamenilor. 635 00:40:26,880 --> 00:40:28,560 Le-a făcut să rămână scurt. 636 00:40:30,280 --> 00:40:34,280 Și așa îi plăcea să... împinge-i în alta parte. 637 00:40:45,160 --> 00:40:47,240 Prima dată când am tras cu arma la serviciu. 638 00:40:51,920 --> 00:40:53,720 Ar fi urât să fii tu. 639 00:40:55,680 --> 00:40:57,840 Da. Bănuiesc că ai dreptate. 640 00:41:01,040 --> 00:41:02,720 Nu ajută prea mult, totuși. 641 00:41:46,040 --> 00:41:48,440 Hei. Te-am căutat. 642 00:41:51,520 --> 00:41:53,800 Sunt ale lui Geoffrey? 643 00:41:53,800 --> 00:41:55,240 Da. 644 00:41:55,240 --> 00:41:56,840 Nu le va primi niciodată. 645 00:41:59,240 --> 00:42:01,240 sunt meschin. Pot să mă descurc. 646 00:42:03,360 --> 00:42:05,160 Intră. O să te duc. 647 00:42:05,160 --> 00:42:06,760 Nu, mulțumesc. 648 00:42:06,760 --> 00:42:08,680 Oh, Lawson... 649 00:42:08,680 --> 00:42:10,520 Nu, sunt bine.